patrocinan:
lenguas nativas
Adaptando un software a una lengua nativa - Charla y Taller por Irma Álvarez del colectivo "runasimipi.org"
Tue, 29/03/2011 - 5:27pm — luciana
Gracias al CCELima, nos visita Irma Alvarez y aquí compartimos sus actividades!!!
Comenzará con una charla: Reto de las Lenguas Nativas en Contextos Tecnológicos en el Centro Cultural de España, este martes 5 de abril a las 7pm. Esta conferencia dará un enfoque sobre los avances del grupo Runasimpi.org, en la traducción de programas de software a quechua y aymara, digitalización y difusión de diccionarios, más la adaptación de juegos educativos a contexto andino.
Y para cerrar, impartirá un taller en Escuelab: Adaptando un software a lengua nativa. Se adaptará un programa de software libre a una lengua nativa. Se plantea traducir y re-contextualizar un programa de software libre, para ello tomaremos TuxType, juegos educativo para enseñar tipografía y vocabulario a niños. Taller enfocado a cambiar las tres partes del software: la lengua, los gráficos y el audio.
El taller será los días miércoles 6, jueves 7 y viernes 8 de abril de 6.30-8pm en las instalaciones de Escuelab.
Inscripciones abiertas.
...leer más (post completo) / comentarios vía facebook / enlace permanente
Cosmolápidas: Testamentos desde el Ukupacha.
Mon, 05/09/2011 - 7:08pm — kiko
(si no puedes ver adecuadamente este mensaje, puedes verlo completo aquí: http://escuelab.org/cosmolapidas )
Contenido narrado en lenguas nativas en amenaza de extinción: Asháninka (Bajo Chirani), Jaqaru (Tupe) y en la lengua muerta, Muchik (Chiclayo). Narraciones originales y usuales sobre la naturaleza, la religión, las costumbres, es decir, la cosmovisión de estos pueblos y la relación con sus lenguas en tres generaciones que hacen el correlato con una representación onírica de la vida misma: el nacimiento, el periodo de madurez y la muerte.
Proyecto Cosmolápidas: Testamentos desde el Ukupacha.
Presentación de avances y aproximaciones. A cargo de María Grazia Pineda Pérez (Residente Escuelab 2010/2011)
Participan: Humberto Rodriguez Pastor, Gustavo Solís Fonseca y Jorge Villacorta
Martes 6 de septiembre a las 6 p.m.
Lugar: Centro Fundación Telefónica - Av. Arequipa 1155 - Lima
...leer más (post completo) / comentarios vía facebook / enlace permanente
- Login to post comments
registro
search